[magiquenoir]

это корейское летоисчисление, оно меня постоянно конфузит

DJ: Well I have a question. Rank yourselves in terms of appearance?
Yesung: Our magnae is 25 already, I'm 28 and Sungmin is 27. Talking about appearance is a bit..
Kyuhyun: If it's not appearance but baby face, there is a ranking~
DJ: Baby face?
Kyuhyun: In terms of a baby face, first is Sungmin, then Yesung... I'm the type who looks really old.
from 沙呀么沙沙沙

ну вот как вот как это Сонмину уже 27 стало-то? всю дорогу было 26, хотя на самом деле 25. ну серьёзно: мне 28, я в 83-ем году родилась, а он в 86 >.<
или это такой хитрый ход, чтобы педонуны не чувствовали себя такими педо?

@темы: SuJu, трудности перевода, Сонмин, Йесон

Comments

[Меланхолия Рая]

Мб Йесон перепутал? Сонмину, по корейским меркам, 27 будет только в следующем году. Эт Йеся себя моложе выставляет))))

[magiquenoir]

Меланхолия Рая, если честно, сама не пойму никак, как они там накидывают себе - ведь там не просто год прибавляется, а ещё в зависимости от того, в какой половине года родился, прибавляют ещё, насколько я поняла ^^